-
1 это оказалось правдой
General subject: it turned out that it was true, it turned out to be trueУниверсальный русско-английский словарь > это оказалось правдой
-
2 это оказалось обманом
Универсальный русско-немецкий словарь > это оказалось обманом
-
3 это оказалось плодом ловких закулисных махинаций
Универсальный русско-немецкий словарь > это оказалось плодом ловких закулисных махинаций
-
4 это оказалось правдой
ngener. es erwies sich als wahrУниверсальный русско-немецкий словарь > это оказалось правдой
-
5 это оказалось правильным
ngener. es erwies sich als wahr, merkwürdigerweise wär es richtigУниверсальный русско-немецкий словарь > это оказалось правильным
-
6 это оказалось для него полезным
prepos.gener. ello le fue de provechoDiccionario universal ruso-español > это оказалось для него полезным
-
7 это оказалось легко
prepos.gener. esto resultó fácil -
8 настолько ..., насколько это оказалось практически возможным
Настолько..., насколько это оказалось практически возможным-- The nozzles were removed by cutting as close to the reactor wall as practical.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настолько ..., насколько это оказалось практически возможным
-
9 о боже, как бы я хотел, чтобы это оказалось ошибкой!
General subject: would to God it were a mistake!Универсальный русско-английский словарь > о боже, как бы я хотел, чтобы это оказалось ошибкой!
-
10 она бы хотела, чтобы это оказалось правдой
General subject: she would like it to be trueУниверсальный русско-английский словарь > она бы хотела, чтобы это оказалось правдой
-
11 Оказалось, что это неправда.
General subject: (The story) turned out to be untrue.Универсальный русско-английский словарь > Оказалось, что это неправда.
-
12 это лечение оказалось чудодейственным для него
General subject: this treatment has worked wonders with himУниверсальный русско-английский словарь > это лечение оказалось чудодейственным для него
-
13 это предложение оказалось блефом
General subject: the offer was a bluffУниверсальный русско-английский словарь > это предложение оказалось блефом
-
14 Мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта
Универсальный русско-английский словарь > Мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта
-
15 хорошо бы это известие оказалось ошибочным
General subject: I wish the news may not prove trueУниверсальный русско-английский словарь > хорошо бы это известие оказалось ошибочным
-
16 оказываться
Оказываться - to be found, to turn out, to prove, to appear, to transpire (брит.) (обнаруживаться); to find oneself (очутиться); be, become (стать)The activation energy for superplastic flow turns out to be unexpectedly high.This approach has proven to be adequate in the simulation of other power generation systems. (Этот метод оказался пригодным при моделировании других...)It appeared also that knowledge of the effect of array configuration on heat transfer characteristics was inadequate for achievement of optimal designs.The sea level environment of the two combustors and their duties were very similar but their smoke characteristics transpired to be very different.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться
-
17 возможный
•Printed transformer coils, made feasible (or practicable, or possible) by superconductive metals, could replace...
•The resulting equation represents a plausible reaction.
•One conceivable reason for the existence of modified bases is...
* * *Возможный -- probable, possible, potential; alternative (один из возможных)These annealing stages have been attributed to two alternative mechanisms.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возможный
-
18 насколько
Насколько - how, how much, what; as far as, as much as, as nearly as, so far asРусско-английский научно-технический словарь переводчика > насколько
-
19 практически
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практически
-
20 настолько
•The Sun is so much bigger than any other body in the vicinity that...
* * *Настолько - so; so much, thus much; asРусско-английский научно-технический словарь переводчика > настолько
См. также в других словарях:
Это фишка Джерси — Эпизод «Южного парка» Это фишка Джерси It’s a Jersey Thing Сезон: 14 Эпизод: 1409 (#204) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Па … Википедия
Мальчикам это нравится (фильм) — Мальчикам это нравится The House Bunny Жанр Комедия Режиссёр Фред Вулф … Википедия
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Глава 4. ШАГ НОМЕР ДВА. ЭТО ПРИМИТИВНОЕ И НЕРАЗГАДАННОЕ ЗАПЕКАНИЕ — Итак, мы сделали маленький шажок в большой и многоликий мир поварского и кондитерского мастерства, шажок, который пока может вызвать кое у кого чувство разочарования ведь вложено уже немало труда, а узнали лишь крохотную частичку… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Держись, Чарли!: Это Рождество — Держись, Чарли!: Это Рождество! Good Luck Charlie!: It s Christmas! Жанр комедия приключение семейный Режиссёр Арлин Сэнфорд … Википедия
Вознесение (Звёздные врата) — Это статья о вселенной Звёздных врат. О бытовом смысле термина см. статью Вознесение. Адрия последняя вознесшаяся Орай Вознесение(англ. Ascention) это процесс, который позволяет существам отделиться от своего физического тела и жить… … Википедия
Мировые судьи — Это название в разных странах носят мало сходные учреждения. В Англии М. судьи созданы были при Эдуарде III (1360) как единоличная власть, призванная охранять общественный мир. Постепенно расширяясь, их компетенция уже в XV в. охватила все… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поттер и Дары смерти — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Поттер и Дары смерти (роман) — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Седьмая книга о ГП — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Седьмая книга о Гарри Поттере — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия